1
00:00:09,286 --> 00:00:12,245
- Ci lasceresti noi due, Kuba?
- Sicuro.

2
00:00:12,326 --> 00:00:13,925
Grazie.

3
00:00:15,045 --> 00:00:16,686
- Ciao.
- Ciao.

4
00:00:26,565 --> 00:00:28,765
Pensaci con calma.

5
00:00:30,725 --> 00:00:32,525
Vuoi salire?

6
00:00:32,605 --> 00:00:35,125
Devo prendermi cura di Korek.

7
00:00:35,885 --> 00:00:38,165
Giusto.

8
00:00:38,245 --> 00:00:40,245
Ci vediamo domani.

9
00:00:40,326 --> 00:00:41,925
Fino a domani.

10
00:01:22,326 --> 00:01:24,006
Ho avuto un incidente, vero?

11
00:01:26,006 --> 00:01:27,845
Scusa?

12
00:01:27,925 --> 00:01:29,765
Ero pianificato o no?

13
00:01:31,805 --> 00:01:33,405
Cos'è questo?

14
00:01:40,045 --> 00:01:41,765
Majka è incinta.

15
00:01:52,966 --> 00:01:54,725
E non sono il padre.

16
00:02:00,405 --> 00:02:04,485
"Decisioni difficili attendono l'Ariete.
Fidati del tuo intuito.

17
00:02:04,565 --> 00:02:06,606
Noti? Non preoccuparti.

18
00:02:07,885 --> 00:02:10,686
Natalia mai
vuoi un figlio con me

19
00:02:10,765 --> 00:02:13,525
Smettila. Anche lui ci deve pensare!

20
00:02:13,606 --> 00:02:16,405
- Posso sentire cosa sta pensando.
-Majka!

21
00:02:19,366 --> 00:02:21,006
COSÌ?

22
00:02:21,405 --> 00:02:25,845
- Caffè magro, per favore.
- Abbiamo solo roba buona.

23
00:02:26,686 --> 00:02:30,445
- Lo dici spesso?
- Cinque volte al giorno.

24
00:02:30,525 --> 00:02:34,165
- Latteshotti è il più sottile.
- Ne prenderò uno.

25
00:02:34,245 --> 00:02:36,006
13 zloty.

26
00:02:36,085 --> 00:02:38,366
Lo portiamo sulla tua tavola.

27
00:02:39,966 --> 00:02:42,366
- Tenga il resto.
- Grazie.

28
00:02:46,925 --> 00:02:49,326
Vorrebbe avere un figlio con me.

29
00:02:50,045 --> 00:02:53,125
mi sento come se lo fossi
la persona peggiore del mondo.

30
00:02:53,205 --> 00:02:55,366
Non stai facendo niente di sbagliato.

31
00:03:05,686 --> 00:03:07,286
E' tutto?

32
00:03:08,326 --> 00:03:10,286
Non dici altro?

33
00:03:12,485 --> 00:03:16,606
Penso che sia un'idea terribile.
Non forzarti a farlo.

34
00:03:16,686 --> 00:03:18,565
Perché non lo faccio?

35
00:03:18,646 --> 00:03:21,525
Onestamente?
Sarai una cattiva madre.

36
00:03:24,485 --> 00:03:28,045
- Con te è sempre la stessa cosa.
- Ero una merda.

37
00:03:31,286 --> 00:03:35,725
Avevo paura che tuo padre mi lasciasse,
così gli ho dato un figlio.

38
00:03:36,286 --> 00:03:41,125
Eravamo tutti infelici.
Lui, io e soprattutto tu.

39
00:03:46,646 --> 00:03:49,085
Non puoi diventare genitore.

40
00:03:49,925 --> 00:03:51,885
O è pronto oppure no.

41
00:04:04,405 --> 00:04:07,245
Non è vero.
Hai avuto il tuo momento.

42
00:04:10,286 --> 00:04:11,885
Veramente?

43
00:04:14,366 --> 00:04:15,966
Quali momenti?

44
00:04:22,286 --> 00:04:24,125
Ecco, vedi.

45
00:04:33,885 --> 00:04:35,966
Il mio ex ha figli?

46
00:04:36,525 --> 00:04:38,125
Mayka...

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,085
Antek è garantito.

48
00:04:41,165 --> 00:04:44,125
Allora avresti acquisito
bambino con lui.

49
00:04:44,205 --> 00:04:46,405
Sareste una famiglia molto felice -

50
00:04:46,485 --> 00:04:50,326
che guarda la TV ogni giorno
e va a letto alle dieci.

51
00:04:50,405 --> 00:04:53,445
Avrei dovuto farlo.
O forse con Kacper.

52
00:04:54,485 --> 00:04:58,165
Riesci a immaginare te stesso
Con Kacper e cinque figli?

53
00:04:58,245 --> 00:05:00,286
Ecco, vedi.

54
00:05:00,366 --> 00:05:03,405
Posso vedere me stesso
Con Natalia e cinque figli.

55
00:05:03,485 --> 00:05:05,085
Casa...

56
00:05:05,165 --> 00:05:09,205
Per chi vuole figli
non ti innamori così e basta.

57
00:05:09,286 --> 00:05:10,966
E' ora di accettarlo.

58
00:05:17,165 --> 00:05:19,286
Che cos'è?

59
00:05:19,366 --> 00:05:21,805
- Tutto questo è inutile.
-Majka!

60
00:05:22,485 --> 00:05:25,445
Non lo avremmo fatto
dovevo tornare dalla Repubblica Ceca.

61
00:05:27,765 --> 00:05:30,405
Dalla Slovacchia, un raggio di sole.

62
00:05:32,525 --> 00:05:36,245
Ti saresti pentito di aver corso,
e tu lo sai.

63
00:05:40,326 --> 00:05:43,245
Calmati.
Gli ormoni fanno i loro trucchi.

64
00:05:44,045 --> 00:05:46,765
Scusa. Qualcuno lavora qui?

65
00:05:47,326 --> 00:05:48,926
Apetta un minuto.

66
00:05:50,085 --> 00:05:51,885
Tesoro...

67
00:05:51,966 --> 00:05:53,686
- Vai.
- Sei sicuro?

68
00:05:58,405 --> 00:06:02,845
- Lotto con la tragedia!
- Il tuo servizio è semplicemente tragico.

69
00:06:02,926 --> 00:06:05,245
- Cosa dovrebbe essere?
- Latte di soia.

70
00:06:23,805 --> 00:06:26,165
Vuoi davvero farlo?

71
00:06:30,045 --> 00:06:31,646
Strano.

72
00:06:35,765 --> 00:06:38,765
Sarei sorpreso
se lo definiresti normale.

73
00:06:46,765 --> 00:06:48,725
Ti aiuterò.

74
00:06:53,845 --> 00:06:56,245
Roba costosa. Ho cercato online.

75
00:07:16,805 --> 00:07:20,205
- Il mio piccolo mostro.
- Anche tu sei un mostro.

76
00:07:24,565 --> 00:07:27,725
Ho davvero freddo!
Dove mi hai portato esattamente?

77
00:07:34,405 --> 00:07:37,205
- Cosa dici a Natalia?
- Non lo so.

78
00:07:37,286 --> 00:07:39,885
Dovevamo incontrarci, ma lo annullo.

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,885
Ciao.

80
00:07:48,565 --> 00:07:52,205
ero lì vicino,
quindi ho pensato di venirti a prendere.

81
00:07:52,286 --> 00:07:53,885
Grande. Grazie.

82
00:07:56,405 --> 00:08:00,205
- Hai bisogno di un passaggio?
- Io non. Ragazzi, andate e basta a parlare.

83
00:08:00,286 --> 00:08:02,045
- Puoi chiudere?
- Sicuro.

84
00:08:04,125 --> 00:08:05,725
Andiamo allora.

85
00:08:08,326 --> 00:08:09,926
Ci vediamo.

86
00:08:20,845 --> 00:08:22,445
com'è andata la giornata?

87
00:08:25,445 --> 00:08:27,805
Non è successo niente di speciale.

88
00:08:27,966 --> 00:08:30,366
- E il tuo?
- Stessa cosa.

89
00:09:11,805 --> 00:09:13,405
Dobbiamo parlare.

90
00:09:17,686 --> 00:09:19,885
Ancora non mi sento così.

91
00:09:23,205 --> 00:09:24,805
Mi dispiace.

92
00:09:26,765 --> 00:09:28,565
Questo è quello che mi aspettavo.

93
00:09:34,085 --> 00:09:36,006
Il momento non è quello giusto.

94
00:09:41,006 --> 00:09:43,485
Tutto a tempo debito.

95
00:10:53,006 --> 00:10:55,966
Traduzione finlandese: Samuli Suominen
Gruppo Iyuno-SDI